MORROPON LITERATURA

LITERATURA MORROPANA

Según la definición de la RAE, la literatura es el «arte de la expresión verbal» (entendiéndose como verbal aquello que «se refiere a la palabra, o se sirve de ella») y, por lo tanto, abarca tanto textos escritos (literatura escrita) como hablados o cantados (literatura oral). En un sentido más restringido y 'neotradicional' (ya que las primeras obras literarias fueron compuestas para ser cantadas y/o recitadas), es la escritura que posee mérito artístico y que privilegia la literariedad, en oposición al lenguaje ordinario de intención menos estética y más práctica.

En esta sección presento un trabajo de investigación que he realizado con la preocupación de que este hermoso arte de hacer cumanana se ha perdido.

Literatura morropana, es él término que se refiere a las manifestaciones literarias producidas en el distrito de Morropón desde sus orígenes hasta la actualidad.

Morropón, no se ha quedado atrás, y tiene a muchos representantes, los que a lo largo de la historia nos vienen dejando cuentos, leyendas, tonderos y principalmente décimas y cumananas. También autores de importantes libros sobre a historia y cultura de nuestro pueblo.

La literatura de Morropón es muy rica, la inspiración y creatividad de nuestros autores nos ha permitido tener una vasta producción literaria cumananas, sextetas, octavas, décimas y narraciones.

Tenemos autores de importantes libros que dejan impresa para la posteridad nuestra riqueza histórica y cultural, destacando la labor del Pedro Alvarado Merino con su libro Morropón, HISTORIA GEOGRAFIA Y FOLCLORE, Federico Sánchez Cruz con Voces y Letras de Morropón, Manuel Alvarado Molero, entre otros.

Muchos de los compositores morropanos han dejado fluir su inspiración a través de versos, los cuales no son necesariamente cumananas, pues estas composiciones pueden estar escritas utilizando diferentes combinaciones métricas.

Vamos a conocer algo más de este tema:

LA COMBINACIONES MÉTRICAS USADAS EN MORROPÓN

Las combinaciones métricas:

Las combinaciones o unidades métricas pueden utilizarse para formar múltiples combinaciones, tanto en número de versos, como de estrofas, y siguiendo también variados esquemas, tanto en arte menor (de dos a ocho sílabas) como en arte mayor (de nueve y más sílabas).

Puede decirse que se llaman así a las distintas estrofas adoptadas por los poetas. Hay cientos de ellas, por lo tanto es muy difícil por no decir imposible, fijar con exactitud el número de combinaciones que existen. Las principales son: Pareado, terceto, cuarteto, quintilla, sextilla, seguidilla, octava, décima, soneto, estancia, silva, endecha, letrilla, romance corto y heroico.

En el caso de Morropón se utiliza más las cuartetas, sextetas, octavas y décimas. En esta parte voy a poner unos ejemplos de cada una de ellas.

Ejemplos:

Tenga en cuenta, que estos versos en cuarteta, NO son cumananas.

CUARTETA:

La siguiente es un fragmento de una composición de Enrique López Albújar, titulada “Morropón”

¡Ah, Morropón, gran Morropón!

pueblo con el alma suicida,

el arrozal te da la vida

y el arrozal es tu blasón.

Mientras te afanas por vivir

y te debates miserable,

una guadaña inexorable

te va segando el porvenir.

Otro ejemplo, extraído de “DE AMOR LIBRE” de Ramón Dominguez Saavedra:

Aunque el sol niegue sus luces

aunque el sol se ponga oscuro

San Martín juró con cruces

quebrar el pesado yugo

Unas aves bicolor

atrajeron su inquietud

y dijo: He aquí, señor

la bandera del Perú

Romeo Lamadrid, escribió algunas cuartetas:

Anoche me soñé muerto

Y derechito fui al cielo

San Pedro me recibió

Con cumanana y tondero

Me encontré con Don Ramón

Y el finado “pata ‘e coche”

Hablamos de Morropón

De sus días y sus noches

(Versos de “Una Jarana en el cielo”)

Recuerde: estos versos en cuarteta, NO son cumananas.

Los que a continuación siguen son cuartetas, pero en este caso SI SON CUMANANAS. La diferencia y el por qué, lo puede conocer en el apartado CUMANANAS:

Veintemilla: Quiero que me digas cantando

¿Quién fue el que nació dos veces?

y se mantuvo diez meses

debajo de la tierra andando

La Cotera: yo con mi poco saber

Esto mi conciencia declara

Solamente a la chicharra

La vi dos veces nacer

SEXTETA:

La siguiente es una sexteta extraída de la composición “El zancudo” de Marcial Aponte Nima.

Como te odio maldito

que voy a rogarle a Dios

que me dé el don de matarte

no de uno ni de a dos

sino agarraras en manca

y azotarlos como arroz

OCTAVA:

Esta es una composición del Gran Ramón Domínguez, titulada “Mi Morropón querido”

Ya no voy a morir

porque dios santo

me puso lo negro

al lado de afuera

y el corazón

me lo ha pintado blanco

por eso

no quiere que me muera

Y si muero

Morropón querido,

después de muerto

escucharás mi canto

bien sabes Morropón

te quiero tanto

que aún ni muerto

te echaré al olvido

Tú me diste la vida

con tu tierra

y dios me ha dado

el cariño de tus gentes,

el sol que alumbra

en tu pradera

y la luna

que ilumina nuestras mentes

DECIMAS:

Esta décima pertenece a Kiko Sánchez:

Si López Albújar, cantó

a tus valles y su verdor

como Cantó Ramón Dominguez

al río y al socavón

yo te canto Morropón

versos e himnos de amor

canto al valle y su flor

a la lluvia que alimenta

la tierra que te sustenta

y al humilde labrador

LOS VERSOS OCTOSÍLABOS EN NUESTRA LENGUA

Conocer sobre los versos octosilabos es muy importante, ya que es característica de nuestra lengua, y por tanto se convierte un requisito al momento de escribir cumananas y décimas.

Antes repasemos sobre la sinalefa.

La sinalefa es una figura poética muy importante, que sirve para determinar y ajustar la métrica de un verso, y consiste en contar como una sola sílaba, la formada por la última sílaba de una palabra terminada en vocal y la vocal inicial de la primera sílaba de la siguiente palabra. Sigue unas reglas parecidas al diptongo y al triptongo, es decir, que son vocales que se pronuncian en una sola emisión de voz, motivo por el que se cuentan como una sola sílaba; esto también se aplica cuando la palabra comienza con h, ya que esta letra no tiene fonema. No se da la sinalefa cuando una de las palabras inicia o termina con una vocal acentuada que haga que las vocales se pronuncien en emisiones de voz distintas, como si fuera un adiptongo

Definición de octosílabos

En el ámbito de la métrica poética, se conoce como “octosílabo” a aquellos versos que cuentan con la característica específica de contar con ocho sílabas métricas, también llamadas por algunos autores sílabas fonéticas.

Con referencia a la separación silábica, algunas fuentes hacen hincapié en el hecho de no confundir el concepto de sílaba métrica, la cual mediría la separación silábica a la hora de pronunciar determinada palabra o verso, y que no siempre coincide con la separación silábica hecha bajo criterios gramaticales. Igualmente, a pesar de no existir estudios profundos al respecto, algunos lingüistas han señalado que el Español de América es una Lengua que en su realización tiene cierta cadencia o preferencia hacia las oraciones o versos octosílabos.

A continuación, presento algunos versos octosílabos, de una conocida cumanana, así como su separación en sílabas gramaticales:

El agua la pongo por agua,

la arena la pongo por cal

los peces como ladrillos

y ya está enladrillado el mar

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
el	a	gua	la	pon	go	por	a	gua
la	a	re	na	la	pon	go	por	cal
los	pe	ces	co	mo	la	dri	llos
y	ya	es	ta	en	la	dri	lla	do	el	mar

Como habrán visto en estos versos las silabas son mas de ocho, en la cuarta sílaba se llega hasta once.

A continuación vamos a separar en sílabas métricas, usando la SINALEFA:

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
el	a	gua	la	pon	go	por	a	gua
laa	re	na	la	pon	go	por	cal
los	pe	ces	co	mo	la	dri	llos
y	yaes	taen	la	dri	lla	doel	mar

Se puede apreciar que no siempre la separación silábica gramatical coincide con la métrica, como en el caso del segundo verso:

laa

pon

por

cal

Donde el sonido de la “a” del artículo “la” se une a la “a” de arena, haciendo entonces una sola sílaba, razón por la cual a pesar de contar con nueve sílabas gramaticales, métricamente posee ocho. Lo mismo sucede con el último en el cual de 10 sílabas gramaticales, se reduce a 8 sílabas métricas.